1 00:00:45,833 --> 00:00:47,173 Είναι κανείς εδώ γιατρός; 2 00:00:53,375 --> 00:00:54,455 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε. 3 00:00:54,541 --> 00:00:55,631 Είσαι γιατρός; 4 00:00:56,000 --> 00:00:57,460 Είμαι φοιτητής Ιατρικής, αλλά... 5 00:01:01,958 --> 00:01:02,878 Τι έγινε; 6 00:01:02,958 --> 00:01:04,418 Χάικ, συνάδελφε... 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,540 Heike; Heike, με ακούς; 8 00:01:06,958 --> 00:01:08,288 Νίκλας, της παίρνεις τα πόδια. 9 00:01:08,541 --> 00:01:09,421 Καλά. 10 00:01:10,583 --> 00:01:11,753 -Την έχεις; -Ναί. 11 00:01:15,625 --> 00:01:17,205 Heike; 12 00:01:19,250 --> 00:01:20,830 -Χρειαζόμαστε ένα defib. -Καλά. 13 00:01:20,916 --> 00:01:23,326 Πήγαινε να βρεις τον μαέστρο. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στην επόμενη στάση. 14 00:01:23,416 --> 00:01:25,746 -Καλά. -Ξέρει κανείς πού μπορούμε να βρούμε ένα defib; 15 00:01:25,875 --> 00:01:26,785 Μαμά; 16 00:01:28,125 --> 00:01:29,035 μαμά! 17 00:01:29,791 --> 00:01:31,001 Είναι όλα καλά; 18 00:01:31,458 --> 00:01:32,708 Μπορείς να έρθεις σε μένα; 19 00:01:34,833 --> 00:01:36,503 Δεν νιώθω και τόσο καλά. 20 00:01:39,250 --> 00:01:40,830 Πρέπει να συνεχίσετε να αντλείτε. Αντλήστε δυνατά. 21 00:01:40,916 --> 00:01:42,706 μαμά! μαμά! 22 00:01:43,208 --> 00:01:46,328 Εντάξει, θα βοηθήσω τη μαμά σου, αλλά πρέπει να μου κάνεις χώρο. 23 00:01:46,416 --> 00:01:47,536 Κάνε την καλύτερη! 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,455 θα προσπαθήσω. 25 00:01:48,541 --> 00:01:49,791 Υπόσχεση! 26 00:01:50,291 --> 00:01:51,421 υπόσχομαι. 27 00:01:53,041 --> 00:01:54,751 Νίκλας, χρειαζόμαστε ένα ντεφιμπ εδώ. 28 00:01:54,833 --> 00:01:55,753 Καλά. 29 00:01:59,291 --> 00:02:01,921 Μείνετε ήρεμοι και ακολουθήστε τις οδηγίες: 30 00:02:02,250 --> 00:02:06,290 Παρακαλώ πάρτε τα ηλεκτρόδια και τοποθετήστε τα όπως φαίνεται στην εικόνα. 31 00:02:16,583 --> 00:02:18,003 Εντάξει, έλα. 32 00:02:18,083 --> 00:02:20,293 -Ξυπνώ. Ελα μαζί μου. -Ανάλυση. 33 00:02:20,375 --> 00:02:22,995 -Εντοπίστηκε κοιλιακή μαρμαρυγή. -Προσοχή, απομακρυνθείτε όλοι. 34 00:02:23,083 --> 00:02:24,133 Είναι όλα εντάξει; 35 00:02:27,125 --> 00:02:30,415 Συνεχίστε με καρδιακό μασάζ. Το επόμενο σοκ θα χρεωθεί. 36 00:02:31,208 --> 00:02:32,498 Γεια σου! 37 00:02:33,750 --> 00:02:34,710 Τι συμβαίνει; 38 00:02:35,083 --> 00:02:35,923 Μία! 39 00:02:47,500 --> 00:02:48,330 Γαμώ. 40 00:03:16,625 --> 00:03:20,495 {\ an8}2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ 41 00:03:24,166 --> 00:03:25,376 ΑΦΑΙΡΕΣΕΙΣ 11,99 ευρώ 42 00:04:02,416 --> 00:04:03,246 Γεια σας; 43 00:04:06,958 --> 00:04:07,788 Γεια. 44 00:04:08,291 --> 00:04:09,291 Γεια. 45 00:04:10,375 --> 00:04:12,035 -Είμαι η Μία. -Μια... 46 00:04:12,125 --> 00:04:13,205 Ω, ναι. 47 00:04:13,291 --> 00:04:15,541 - Θέλετε μια μπύρα; -Συνήθως όχι πριν το πρωινό. 48 00:04:15,625 --> 00:04:16,875 Ω, γαμώ, πρέπει να πάω για ύπνο. 49 00:04:17,791 --> 00:04:18,881 Έλα μέσα. 50 00:04:19,583 --> 00:04:23,213 Το WiFi είναι "πυκνωτής ροής", τον κωδικό πρόσβασης "1,21 gigawatt." 51 00:04:23,875 --> 00:04:25,375 Ο Όλε το έστησε. 52 00:04:25,916 --> 00:04:27,376 Αυτό το... 53 00:04:28,041 --> 00:04:29,041 είναι το ράφι σου. 54 00:04:33,000 --> 00:04:34,130 Μην το φας! 55 00:04:35,541 --> 00:04:36,631 Τι είναι αυτό; 56 00:04:37,000 --> 00:04:38,500 Αυτό είναι... 57 00:04:38,958 --> 00:04:39,918 μη βρώσιμο. 58 00:04:44,375 --> 00:04:45,825 Απλά προσπαθώ να σε προστατέψω. 59 00:04:46,833 --> 00:04:49,083 Και παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθατε στο διαμέρισμα. 60 00:04:49,666 --> 00:04:51,126 Το δωμάτιό σας είναι πίσω εκεί. 61 00:04:52,000 --> 00:04:52,960 Καληνύχτα. 62 00:04:53,041 --> 00:04:54,131 Γεια σου πανέμορφη. 63 00:05:21,000 --> 00:05:22,710 -Καλά. -Ευχαριστώ. 64 00:05:22,791 --> 00:05:24,791 -Κανένα πρόβλημα. -Τι είναι αυτό; 65 00:05:24,875 --> 00:05:27,785 Α, αυτό; Μόλις εμφύτευσα ένα τσιπ NFC κάτω από το δέρμα μου 66 00:05:27,875 --> 00:05:30,705 για να πληρώσω στο βενζινάδικο χωρίς να αγγίξω την κάρτα μου στον αναγνώστη. 67 00:05:30,791 --> 00:05:34,461 Μπορώ να το κάνω με το χέρι μου. Τοιουτοτροπώς. Μετά πληρώνεται, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 68 00:05:35,500 --> 00:05:37,330 -Συγνώμη. -Είσαι καλά; 69 00:05:38,291 --> 00:05:39,291 Μπορώ να δω; 70 00:05:40,208 --> 00:05:41,328 Εκεί χτυπάς ένα αιμοφόρο αγγείο. 71 00:05:41,416 --> 00:05:45,626 Ναι, λοιπόν, το σεμινάριο YouTube ήταν μόνο ημι-ακριβής. 72 00:05:45,708 --> 00:05:46,538 Ω, καλά. 73 00:05:48,625 --> 00:05:50,035 ΑΤΛΑΣ ΑΝΑΤΟΜΙΑΣ 74 00:05:50,791 --> 00:05:53,331 Αυτό είναι καλύτερο από ένα σεμινάριο YouTube. Είναι δικό σου. 75 00:05:54,000 --> 00:05:55,040 Δροσερός! Ευχαριστώ! 76 00:05:56,958 --> 00:05:58,038 Σας ευχαριστώ. 77 00:06:49,375 --> 00:06:51,415 ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ 78 00:06:54,000 --> 00:06:56,500 Ο ΛΟΡΕΝΤΣ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΣΤΟ ΦΡΑΪΜΠΟΥΡΓΚ 79 00:07:58,125 --> 00:07:59,165 Ευχαριστώ! 80 00:08:25,833 --> 00:08:26,923 Όλα καλά εκεί μέσα; 81 00:08:27,416 --> 00:08:28,286 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 82 00:08:30,833 --> 00:08:33,083 Γεια σου! Είμαι ο Τσεν-Λου και μένω εδώ. 83 00:08:33,166 --> 00:08:36,626 Καλωσόρισμα. Αν πεινάς, φτιάχνω μακαρόνια με εγχώρια μανιτάρια. 84 00:08:37,000 --> 00:08:37,960 Ευχαριστώ. 85 00:08:43,875 --> 00:08:45,665 Έχει γεύση μπολονέζ, όχι μανιτάρια. 86 00:08:45,750 --> 00:08:47,250 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό, 87 00:08:47,333 --> 00:08:50,503 γιατί είναι ένα από τα έργα μου ενσωματώστε γεύσεις κρέατος στο DNA των μανιταριών. 88 00:08:50,583 --> 00:08:54,293 Να καταστεί απαρχαιωμένη η μαζική κτηνοτροφία. Είναι καλό για το περιβάλλον και τα ζώα. 89 00:08:54,375 --> 00:08:57,665 Δεν είμαι χορτοφάγος, ούτε έχω κάτι εναντίον ανθρώπων που είναι. Είμαι αμερόληπτος. 90 00:08:57,750 --> 00:09:00,460 Είμαι απλώς στην ιδέα, γιατί Σπουδάζω βιολογία. Τι λέτε για εσάς; 91 00:09:00,541 --> 00:09:01,381 -Φάρμακο. -Φοβερός. 92 00:09:01,458 --> 00:09:03,828 Αν πάθουμε τροφική δηλητηρίαση, μπορείτε να πηδήξετε αμέσως και να μας σώσετε. 93 00:09:06,875 --> 00:09:09,285 Έχω ένα περίεργο γέλιο, είναι κομπλιμέντο που γελάς. 94 00:09:09,375 --> 00:09:10,995 Οι γονείς μου με κορόιδευαν γι' αυτό. 95 00:09:11,083 --> 00:09:14,043 Ευτυχώς δεν έχω αδέρφια, πολιτική για ένα παιδί. 96 00:09:14,125 --> 00:09:15,875 Έτσι, δεχόμουν bullying μόνο στο σχολείο. 97 00:09:15,958 --> 00:09:19,788 Είναι οι διαφορές μας που μας κάνουν μοναδικούς, όχι αυτό που έχουμε κοινό. 98 00:09:19,875 --> 00:09:20,705 Δεν νομίζεις; 99 00:09:21,333 --> 00:09:22,173 Ναι. 100 00:09:22,250 --> 00:09:23,880 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις αδέρφια; 101 00:09:26,375 --> 00:09:27,205 Όχι. 102 00:09:28,500 --> 00:09:30,750 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ξέρεις πού πρέπει να πας αύριο, 103 00:09:30,833 --> 00:09:33,543 αλλά μπορούμε να πάμε μαζί. Η ιατρική το τμήμα βρίσκεται στο δρόμο για τη βιολογία 104 00:09:33,625 --> 00:09:35,785 και έτσι μπορώ να σας δείξω γύρω μου. Έχεις ποδήλατο; 105 00:09:51,166 --> 00:09:52,626 Τα λέμε για φαγητό στην καφετέρια; 106 00:09:52,708 --> 00:09:53,538 Σίγουρος. 107 00:09:53,625 --> 00:09:54,665 -Καλά. -Αντίο. 108 00:09:54,750 --> 00:09:55,630 Αντίο! 109 00:10:04,875 --> 00:10:08,625 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΣΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ 110 00:10:14,708 --> 00:10:15,998 Καλώς ήρθατε στο Φράιμπουργκ. 111 00:10:16,708 --> 00:10:19,248 Αφιερώστε μια στιγμή να κοιτάξετε γύρω σας. 112 00:10:19,916 --> 00:10:21,826 Πείτε γεια στους γείτονές σας. 113 00:10:22,750 --> 00:10:26,170 Σπουδάζεις ιατρική σε ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια της Γερμανίας. 114 00:10:26,500 --> 00:10:28,130 Ήσουν ο καλύτερος στην τάξη σου. 115 00:10:28,541 --> 00:10:30,041 Εδώ, είσαι μέτριος. 116 00:10:30,125 --> 00:10:33,205 Ένας στους δύο από εσάς δεν θα το κάνει φτάσει στην προκαταρκτική εξέταση. 117 00:10:34,291 --> 00:10:37,461 Δύσκολα κάποιος θα τα καταφέρει ως το άτομο που είστε όλοι εδώ για να δείτε. 118 00:10:38,500 --> 00:10:40,670 Είναι διδάκτωρ ιατρικής, βιολόγος, 119 00:10:40,750 --> 00:10:44,170 ο νεότερος καθηγητής ιατρικής σε γερμανικό πανεπιστήμιο ποτέ, 120 00:10:44,708 --> 00:10:47,288 επιχειρηματίας, οραματιστής. 121 00:10:47,916 --> 00:10:51,666 Ο καθηγητής Dr. med. h.c. Lorenz! 122 00:11:04,000 --> 00:11:05,830 Ας μιλήσουμε για το μέλλον. 123 00:11:07,000 --> 00:11:09,290 Ποιο είναι το μέλλον της ιατρικής; 124 00:11:11,750 --> 00:11:13,960 Τηλεϊατρική και τεχνητή νοημοσύνη. 125 00:11:15,041 --> 00:11:19,131 Αν ήταν έτσι, θα έψαχνες σε έναν επιστήμονα υπολογιστών, όχι σε έναν βιολόγο. 126 00:11:20,541 --> 00:11:21,711 Γονιδιακή θεραπεία; 127 00:11:23,375 --> 00:11:25,745 Και ποια είναι η βάση για αυτό; 128 00:11:25,833 --> 00:11:27,383 Συνθετική βιολογία. 129 00:11:29,458 --> 00:11:32,958 Συνθετική βιολογία. Τι είναι αυτό; 130 00:11:35,041 --> 00:11:37,631 -Ναί; -Με τη βοήθεια της συνθετικής βιολογίας, 131 00:11:37,708 --> 00:11:39,828 μπορούμε να αλλάξουμε τις υπάρχουσες μορφές ζωής ή να δημιουργήσετε νέα. 132 00:11:39,916 --> 00:11:42,536 Ελάτε, άνθρωποι, σκεφτείτε καλύτερα! 133 00:11:43,208 --> 00:11:47,668 Η συνθετική βιολογία μας γυρίζει από πλάσματα σε δημιουργούς. 134 00:11:50,250 --> 00:11:54,580 Δεν είναι μόνο το μέλλον της ιατρικής, αλλά το μέλλον της ανθρωπότητας. 135 00:11:54,666 --> 00:11:58,496 Μπορούμε να προλάβουμε τις ασθένειες πριν ξεσπάσουν. 136 00:11:59,500 --> 00:12:03,460 Παροχή ίσων ευκαιριών πέρα από σύνορα και κοινωνικές τάξεις. 137 00:12:04,625 --> 00:12:06,535 Εξάλειψη γενετικών διαταραχών. 138 00:12:08,625 --> 00:12:12,665 Ή όλη η ανθρωπότητα, αν δεν κάνουμε καλά τη δουλειά μας. 139 00:12:13,791 --> 00:12:18,001 Είναι δική μας ευθύνη να δημιουργήσουμε τον κόσμο του μέλλοντος. 140 00:12:18,625 --> 00:12:19,915 Η ευθύνη σας. 141 00:12:20,916 --> 00:12:23,246 Είστε οι δημιουργοί του αύριο. 142 00:12:23,875 --> 00:12:25,245 Και τι γίνεται με τον Θεό; 143 00:12:26,791 --> 00:12:27,751 Τίμια; 144 00:12:29,166 --> 00:12:30,286 Θα κάνουμε τον Θεό ξεπερασμένο. 145 00:12:37,041 --> 00:12:39,631 Μιδαζολάμη IV και στήσιμο μια επείγουσα σάρωση CAT! 146 00:12:48,000 --> 00:12:50,040 Ο Δρ. Lorenz στο ER, παρακαλώ. 147 00:12:53,166 --> 00:12:56,166 Ο Δρ. Lorenz στο ER. Δρ. Lorenz, παρακαλώ. 148 00:13:02,208 --> 00:13:04,168 Ο βοηθός μου Τζάσπερ θα σου δώσει την αποστολή σου. 149 00:13:04,250 --> 00:13:06,080 Ερευνήστε και παρουσιάστε το αύριο. 150 00:13:06,166 --> 00:13:09,076 Δουλεύει για μένα, αλλά θα τον βάλω στη διάθεσή σου προς το παρόν. 151 00:13:09,166 --> 00:13:10,956 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, είναι αυτός που ρωτάει. 152 00:14:08,291 --> 00:14:12,131 Η βιβλιοθήκη θα κλείσει σύντομα. Προχωρήστε στην έξοδο. 153 00:14:26,375 --> 00:14:27,415 Γεια, μείνε εδώ! 154 00:14:30,375 --> 00:14:31,325 Γειά σου; 155 00:14:31,708 --> 00:14:33,168 Σοβαρά μιλάς; 156 00:14:35,375 --> 00:14:36,285 Γαμώ! 157 00:14:52,666 --> 00:14:53,496 Γειά σου; 158 00:15:22,083 --> 00:15:23,713 Και ποιος είσαι μικρέ; 159 00:15:25,166 --> 00:15:25,996 Είναι δικός μου. 160 00:15:26,958 --> 00:15:28,208 Σκατά! 161 00:15:29,583 --> 00:15:31,133 -Περιμένετε! -Στάση! 162 00:15:31,208 --> 00:15:32,918 Δεν μπορείς να αφήσεις τον Μέντελ φύγε ό,τι κι αν γίνει! 163 00:15:33,000 --> 00:15:33,830 Μέντελ; 164 00:15:33,916 --> 00:15:35,246 -Το ποντίκι! -Καλά. 165 00:16:05,291 --> 00:16:06,461 Γιατί ο Μέντελ λάμπει; 166 00:16:06,541 --> 00:16:08,251 Ίσως φοβάται το σκοτάδι. 167 00:16:09,208 --> 00:16:11,458 Και κουβαλάει ένα φθορίζον γονίδιο πρωτεΐνης μέσα του. 168 00:16:11,541 --> 00:16:12,751 Το συνέθεσες; 169 00:16:12,833 --> 00:16:15,923 -Οχι. Αλλά θα μπορούσα να έχω. -Τότε τι κάνεις με το ποντίκι; 170 00:16:16,000 --> 00:16:17,080 Τον έσωσα. 171 00:16:17,541 --> 00:16:18,381 Ήρωας. 172 00:16:18,458 --> 00:16:21,038 Γενετικά τροποποιημένα ζώα πρέπει να απορριφθούν. 173 00:16:21,583 --> 00:16:23,043 Και πάντα ήθελα ένα κατοικίδιο. 174 00:16:23,875 --> 00:16:26,075 Δεν είχαν ένα γεροδεμένο που λάμπει στο σκοτάδι, δυστυχώς. 175 00:16:30,083 --> 00:16:31,793 Πώς είναι να δουλεύεις για τον Lorenz; 176 00:16:32,125 --> 00:16:32,955 Πολύ κουλ. 177 00:16:33,041 --> 00:16:36,791 Άκουσα ότι μερικές φορές προσλαμβάνει και γιατρούς φοιτητές να βοηθήσουν στις κλινικές δοκιμές. 178 00:16:36,875 --> 00:16:40,205 Ναι, μερικές φορές. Αλλά μόνο αν την εντυπωσιάσεις πραγματικά. 179 00:16:42,875 --> 00:16:44,285 -Έρχεσαι... - Έρχεσαι να... 180 00:16:44,375 --> 00:16:45,325 Το πάρτι των πρωτοετών; 181 00:16:46,916 --> 00:16:47,746 Ισως. 182 00:16:50,750 --> 00:16:52,710 Τα λέμε αργότερα, σωστά; Ισως. 183 00:17:18,416 --> 00:17:19,246 Γεια! 184 00:17:19,333 --> 00:17:20,503 Γεια σου. 185 00:17:21,083 --> 00:17:22,043 Είναι ενδιαφέρον αυτό; 186 00:17:22,125 --> 00:17:25,125 Δεν είναι σαφές ποιοι είναι τα ολιγονουκλεοτίδια να συνεννοηθούμε στο τέλος, 187 00:17:25,208 --> 00:17:26,958 αλλά θα σας ενημερώσω τι συμβαίνει. 188 00:17:27,041 --> 00:17:28,921 Υπάρχουν πολύ πιο ενδιαφέροντα πράγματα 189 00:17:29,000 --> 00:17:31,540 θα μπορούσατε να κάνετε την πρώτη σου νύχτα στο κολέγιο. 190 00:17:31,625 --> 00:17:33,165 -Το ξέρω. -Πόσο καθησυχαστικό. 191 00:17:33,750 --> 00:17:35,580 Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου στο πάρτι των πρωτοετών; 192 00:17:35,666 --> 00:17:39,496 Έχω το μάθημα του Lorenz αύριο, Πρέπει να καταλήξω σε μια συναρπαστική ιδέα. 193 00:17:41,208 --> 00:17:42,038 Όχι. 194 00:17:42,125 --> 00:17:44,915 Αυτό που χρειάζεστε είναι μια συναρπαστική ζωή! 195 00:17:45,500 --> 00:17:48,330 Η σωστή ιδέα θα παρουσιαστεί όταν χρειάζεται! 196 00:18:20,250 --> 00:18:21,830 Βλέπετε αυτό το ελάφι εκεί; 197 00:18:21,916 --> 00:18:22,786 Αυτό είναι ελάφι. 198 00:18:22,875 --> 00:18:24,415 ξέρω. Ήθελα απλώς να σε δοκιμάσω. 199 00:18:25,208 --> 00:18:26,668 Αυτός είναι σκίουρος! 200 00:18:29,875 --> 00:18:32,625 Παιδιά τα βάζετε μαζί μου ή όντως βλέπεις κάτι εκεί πέρα; 201 00:18:33,166 --> 00:18:36,246 Διάλυμα χλωρίου Ε8. Η ουσία που βοηθά τα ψάρια βαθέων υδάτων 202 00:18:36,333 --> 00:18:38,753 δείτε στο σκοτάδι. Αλλά δεν το κάνετε πρέπει αν φοβάσαι πολύ. 203 00:18:49,041 --> 00:18:49,881 Τέρας. 204 00:18:49,958 --> 00:18:51,458 Ναι. Αλλά είναι ωραίο. 205 00:19:20,166 --> 00:19:20,996 Γεια. 206 00:19:21,583 --> 00:19:22,423 Γεια σου. 207 00:19:22,500 --> 00:19:23,330 Ήρθες. 208 00:19:23,416 --> 00:19:24,246 Το ίδιο και εσύ. 209 00:19:24,666 --> 00:19:25,626 Σας τυφλώνω; 210 00:19:25,708 --> 00:19:26,668 Με την ομορφιά σου; 211 00:19:27,833 --> 00:19:29,253 Αυτός είναι ο συγκάτοικός μου, ο Νίκλας. 212 00:19:29,333 --> 00:19:30,883 -Γεια. -Γεια. 213 00:19:30,958 --> 00:19:32,918 Πρέπει να διαβάσεις πολύ, ε; Μαλακό θέμα; 214 00:19:33,125 --> 00:19:34,035 Κοινωνιολογία. 215 00:19:34,125 --> 00:19:35,245 Φυσικά. 216 00:19:35,333 --> 00:19:37,423 Απλώς υπογραμμίζεις τα σημαντικά πράγματα, σωστά; 217 00:19:39,125 --> 00:19:41,125 Είσαι ειδικός σε όλα, σωστά; 218 00:19:46,625 --> 00:19:47,625 Τα λέμε αργότερα. 219 00:20:13,625 --> 00:20:14,625 Γαμώ. 220 00:20:28,291 --> 00:20:30,001 -Πρωί. -Πρωί! 221 00:20:30,791 --> 00:20:32,081 Αλεξίσφαιρος καφές; 222 00:20:35,583 --> 00:20:39,923 Γεια, Όλε; Πόσο ακόμα θα διαρκέσουν αυτές οι σταγόνες σου; 223 00:20:40,000 --> 00:20:40,830 Όχι πολύ περισσότερο. 224 00:20:40,916 --> 00:20:42,416 Αυτό είπες πριν μια ώρα. 225 00:20:42,500 --> 00:20:45,750 Ναι, εντάξει. Μπορεί να ήμουν λίγο αδέξια με την πιπέτα χθες. 226 00:20:47,375 --> 00:20:49,915 Ποια είναι η Charlotte, βαρόνη του Fürstenberg; 227 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 -Αυτός που το προσποιείται εκεί μέσα. -Μα, αλήθεια; 228 00:20:52,083 --> 00:20:55,423 -Ναι, είναι αρχοντιά. Το ήξερες αυτό. -Ναι, αλλά δεν το προσποιείται! 229 00:20:55,500 --> 00:20:56,330 -Αυτή είναι. -Αυτή είναι. 230 00:20:56,791 --> 00:20:57,881 Ω, Θεέ μου! 231 00:20:58,875 --> 00:21:00,955 Καλά. Πάω πίσω στο κρεβάτι. 232 00:21:01,041 --> 00:21:02,461 Γεια, δεν έχεις τον Lorenz; 233 00:21:02,541 --> 00:21:03,631 Σκατά! 234 00:21:04,625 --> 00:21:06,665 Σκατά! 235 00:21:11,250 --> 00:21:13,580 Λοιπόν, τώρα είναι ξύπνια. 236 00:21:28,833 --> 00:21:31,463 Γενετική τροποποίηση ενός κυττάρου 237 00:21:31,958 --> 00:21:35,668 είναι η βάση για τη δημιουργία νέας ζωής. 238 00:21:36,333 --> 00:21:39,293 Το πρώτο βήμα κάνει τα κύτταρα φθορίζοντα πράσινα. 239 00:21:39,375 --> 00:21:40,665 Είναι και αυτό πράσινο. 240 00:21:40,750 --> 00:21:43,670 Τα άλλα χρώματα είναι πιο περίπλοκα, θα το μάθεις του χρόνου. 241 00:21:43,750 --> 00:21:46,040 Είναι και αυτό πράσινο. Και αυτό. 242 00:21:46,125 --> 00:21:47,165 Πολύ καλό. 243 00:21:54,500 --> 00:21:55,460 Σύμπτωση; 244 00:21:55,541 --> 00:21:56,541 Γονιδιακή σύνθεση. 245 00:21:57,500 --> 00:21:58,420 Δεν μου αρέσει το πράσινο. 246 00:22:00,041 --> 00:22:01,921 Μία. Επώνυμο; 247 00:22:02,500 --> 00:22:03,420 Akerlund. 248 00:22:04,416 --> 00:22:05,916 Εντάξει, Μία Άκερλουντ. 249 00:22:07,083 --> 00:22:07,923 Συνεχίζω. 250 00:22:10,291 --> 00:22:11,631 Σωστά, το βλέπω και εδώ. 251 00:22:13,750 --> 00:22:14,670 Πολύ ωραίο. 252 00:22:16,375 --> 00:22:17,325 Και εδώ. 253 00:22:27,958 --> 00:22:28,788 Γεια σου. 254 00:22:29,791 --> 00:22:31,961 -Γεια. -Συγγνώμη και πάλι για χθες. 255 00:22:32,416 --> 00:22:35,326 Το τελευταίο πράγμα που μπορώ να θυμηθώ είναι αυτό Φούτηξα τα παπούτσια του συγκάτοικού σου. 256 00:22:35,416 --> 00:22:38,496 -Μην ανησυχείς, μόνο εμένα πήρες. - Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 257 00:22:40,958 --> 00:22:43,708 Μπορώ να σε πάρω έξω για δείπνο απόψε; Ή ένα ποτό; 258 00:22:43,958 --> 00:22:45,288 Με καταδιώκεις; 259 00:22:46,541 --> 00:22:47,381 Θα μπορούσε να είναι. 260 00:22:48,250 --> 00:22:50,500 Καλά. 9:30 στο Schlappen; 261 00:22:51,541 --> 00:22:52,381 Καλά. 262 00:23:34,583 --> 00:23:35,583 Τι γίνεται με αυτό; 263 00:23:36,958 --> 00:23:39,578 -Κάτι λίγο πιο χαλαρό; -Εμμένω. 264 00:23:45,708 --> 00:23:46,708 Τι είναι αυτό; 265 00:23:46,791 --> 00:23:49,541 Το έκανα όταν βαριόμουν γιατί Είχα παρακολουθήσει τα πάντα στο Netflix 266 00:23:49,625 --> 00:23:52,915 αφού βρήκα μια επέκταση Chrome που σας επιτρέπει να παρακολουθείτε με ταχύτητα 1,5 φορές μεγαλύτερη. 267 00:23:53,000 --> 00:23:54,330 Είναι ένα βιο-πιάνο. 268 00:24:06,791 --> 00:24:08,171 Το ονομάζω Bioano. 269 00:24:08,916 --> 00:24:09,996 Τρελός. 270 00:24:10,083 --> 00:24:10,963 Γεια, κοίτα. 271 00:24:16,208 --> 00:24:18,748 Το έκανα με το CRISPR, το γονιδιακό εργαλείο που σας επιτρέπει να κάνετε οτιδήποτε. 272 00:24:18,833 --> 00:24:21,043 Θεέ μου. Ακούγομαι πάλι σαν Wikipedia, συγγνώμη. 273 00:24:21,125 --> 00:24:22,495 Αν όμως σε ενδιαφέρει... 274 00:24:24,333 --> 00:24:26,293 αυτό είναι ένα υπέροχο εισαγωγικό διάβασμα. 275 00:24:27,125 --> 00:24:28,995 Είδα ένα ποντίκι που του έκανε το ίδιο πράγμα. 276 00:24:29,083 --> 00:24:31,833 Το κάνουν εδώ και χρόνια, αλλά δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 277 00:24:31,916 --> 00:24:33,126 Με τα φυτά κάνει. 278 00:24:34,833 --> 00:24:36,043 Τι γίνεται με αυτό; 279 00:24:36,875 --> 00:24:38,495 Το φοράω, το βλέπεις. 280 00:24:38,583 --> 00:24:41,673 Ή αντιμετωπίζετε μετέπειτα αποτελέσματα από τις σταγόνες του Ole; Αυτό δεν θα ήταν καλό. 281 00:24:43,125 --> 00:24:44,035 Παρακαλώ; 282 00:24:59,625 --> 00:25:00,915 Δροσερό πουκάμισο. 283 00:25:01,000 --> 00:25:01,920 Ευχαριστώ. 284 00:25:07,791 --> 00:25:08,751 Τι θα είναι; 285 00:25:08,833 --> 00:25:10,173 Μια μπύρα, παρακαλώ. Για σένα; 286 00:25:10,250 --> 00:25:11,420 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 287 00:25:11,500 --> 00:25:13,500 Δεν θέλεις να βάλω τα παπούτσια μου, ε; 288 00:25:13,583 --> 00:25:14,503 δεν πίνω. 289 00:25:15,166 --> 00:25:16,036 Καπνίζεις; 290 00:25:17,000 --> 00:25:18,460 Άλλες αδυναμίες; 291 00:25:18,541 --> 00:25:20,711 Κανένα που θα αποκάλυπτα στο πρώτο ραντεβού. 292 00:25:20,791 --> 00:25:22,881 Α, αυτό είναι ραντεβού; Ομορφη. 293 00:25:23,333 --> 00:25:25,923 Και τι γίνεται με εσάς; Έχετε κρυφές κακίες; 294 00:25:26,000 --> 00:25:28,420 Α, ναι, αλλά είμαι το ίδιο μυστηριώδης όσο εσύ, έτσι... 295 00:25:28,500 --> 00:25:30,210 Ω, διάολε. 296 00:25:34,291 --> 00:25:35,291 Σπουδάζεις ιατρική, 297 00:25:35,375 --> 00:25:37,415 αλλά παίρνεις Εισαγωγικό μάθημα βιολογίας του Lorenz 298 00:25:37,500 --> 00:25:39,330 γιατί θέλεις μια καριέρα σαν τη δική της. 299 00:25:39,958 --> 00:25:43,208 Πάντα δούλευες πολύ σκληρά στο σχολείο για να πάρεις τους καλύτερους βαθμούς. 300 00:25:44,666 --> 00:25:48,126 Σου αρέσει να κάνεις πάρτι, αλλά μετά τραβάς τον εαυτό σου μαζί και ακόμα πηγαίνεις στην τάξη. 301 00:25:48,208 --> 00:25:50,288 Ξέρεις περισσότερα από άλλους πρωτοετείς και μου αρέσει να το δείξω. 302 00:25:50,375 --> 00:25:53,625 Ξέρετε επίσης ότι τα έξυπνα γαϊδούρια δεν έχεις φίλους, άρα ψεύτικη σεμνότητα. 303 00:25:55,833 --> 00:25:57,253 Είσαι ολότελα υπερβολικός 304 00:25:57,333 --> 00:26:00,003 αλλιώς δεν θα είχες γίνει Ο προσωπικός βοηθός του Λόρεντς. 305 00:26:00,125 --> 00:26:03,705 Κοιμάσαι την ώρα του μαθήματος, που σημαίνει ότι είσαι πολύ καλός, 306 00:26:03,791 --> 00:26:06,041 αλλιώς δεν θα το έκανε να σε αφήσει να ξεφύγεις. 307 00:26:06,208 --> 00:26:08,328 Ή είστε εξαιρετικά κουρασμένοι γιατί γλεντάς όλο το βράδυ. 308 00:26:08,416 --> 00:26:11,626 Αλλά αυτό έρχεται σε αντίθεση το θέμα της μη κατανάλωσης αλκοόλ. 309 00:26:12,041 --> 00:26:13,211 -Ναι. -Σκατά. 310 00:26:13,458 --> 00:26:14,958 Λοιπόν, είσαι πιο μυστηριώδης από εμένα. 311 00:26:15,416 --> 00:26:17,576 Τι κάνεις το βράδυ; Είσαι ο Spider-Man; 312 00:26:18,000 --> 00:26:19,380 Περισσότερο σαν Iron Man, αλλά... 313 00:26:21,583 --> 00:26:25,583 Αυτό σημαίνει ότι πετάτε τριγύρω και μάχη εναντίον του Captain America; 314 00:26:25,666 --> 00:26:26,826 Όχι ακριβώς. 315 00:26:26,916 --> 00:26:27,876 Αλλά εγώ... 316 00:26:30,166 --> 00:26:31,956 Α, ξέχνα το. 317 00:26:33,208 --> 00:26:34,038 Καλά. 318 00:26:40,791 --> 00:26:42,081 Έχω ένα δικό μου μικρό εργαστήριο. 319 00:26:43,625 --> 00:26:44,825 -Αποκλείεται. -Εγώ. 320 00:26:46,416 --> 00:26:48,626 Λοιπόν, ο Lorenz σας αφήνει να το κάνετε ότι θέλεις στην πανεπιστημιούπολη; 321 00:26:48,708 --> 00:26:50,748 Με αφήνει να κάνω ό,τι θέλω, αλλά όχι στην πανεπιστημιούπολη. 322 00:26:52,125 --> 00:26:55,035 Μοιάζω με το Pepper Potts; Ή γιατί να σε πιστέψω; 323 00:26:59,166 --> 00:27:00,376 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 324 00:27:27,333 --> 00:27:28,543 Που με πας; 325 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Απλά περίμενε. 326 00:27:38,666 --> 00:27:39,496 Φοβάστε; 327 00:27:39,583 --> 00:27:41,503 Όχι. Είναι τόσο ειδυλλιακό εδώ. 328 00:27:57,375 --> 00:27:58,495 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 329 00:28:16,833 --> 00:28:19,333 Είναι όλα αυτά που αγόρασα από παλιά εργαστήρια ή που βρέθηκαν στο eBay. 330 00:28:20,958 --> 00:28:22,208 Να το βάλω; 331 00:28:22,291 --> 00:28:25,131 Αυτό ισχύει μόνο για τις δουλειές της Αλ Κάιντα που με βοηθούν να πληρώσω για όλα αυτά. 332 00:28:27,125 --> 00:28:28,285 Λοιπόν, τι κάνετε πραγματικά; 333 00:28:29,083 --> 00:28:30,543 Εργάζομαι σε έναν γονιδιακό φορέα. 334 00:28:31,416 --> 00:28:34,706 Ένας τροποποιημένος ιός που μπορεί να μεταφέρει DNA σε ανθρώπινα κύτταρα. 335 00:28:35,416 --> 00:28:36,246 Καλά. 336 00:28:36,791 --> 00:28:37,711 Ορίστε, κοίτα. 337 00:28:42,708 --> 00:28:44,458 Φανταστείτε το κελί είναι άρρωστο... 338 00:28:45,791 --> 00:28:47,831 λόγω ελαττωματικού DNA 339 00:28:48,625 --> 00:28:50,785 λόγω γενετικής ασθένειας ή κάτι τέτοιο. 340 00:28:52,291 --> 00:28:55,921 Με τη βοήθεια του φορέα γονιδίου μου, μπορείτε να κόψετε το ελαττωματικό μέρος... 341 00:28:57,666 --> 00:29:00,626 και αντικαταστήστε το με άλλο, υγιές DNA. 342 00:29:00,958 --> 00:29:02,578 Δεν είναι δυνατόν εδώ και λίγο καιρό; 343 00:29:02,666 --> 00:29:03,786 Σε δοκιμαστικούς σωλήνες, ναι. 344 00:29:04,583 --> 00:29:07,423 Και μπορείτε να το κάνετε αυτό για ένα ενήλικο σώμα; 345 00:29:10,083 --> 00:29:10,923 Καταπληκτικός. 346 00:29:11,291 --> 00:29:13,831 Εάν έχετε μια γενετική ασθένεια, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 347 00:29:14,750 --> 00:29:17,330 Όχι, δεν έχω αρρωστήσει ποτέ, ούτε καν ο κανονικός άρρωστος, 348 00:29:17,958 --> 00:29:19,458 πόσο μάλλον γενετικά. 349 00:29:20,875 --> 00:29:23,075 Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να γίνει η αλληλουχία σας. 350 00:29:24,166 --> 00:29:27,496 Κάνω το sequencing για τον Lorenz. Μπορώ να σε στριμώξω, αν θέλεις. 351 00:29:27,583 --> 00:29:28,503 Κανείς δεν θα προσέξει. 352 00:29:30,125 --> 00:29:34,035 Δεν έχεις καν τον αριθμό του τηλεφώνου μου και να σου δώσω το σχέδιο μου; 353 00:29:34,125 --> 00:29:36,665 Μπορείτε να ξεκινήσετε δίνοντάς μου τον αριθμό του κινητού σας τηλεφώνου, αν θέλετε. 354 00:29:37,875 --> 00:29:39,745 Αυτό συνήθως λειτουργεί; 355 00:29:40,750 --> 00:29:44,290 Λέγοντας στους πρωτοετείς ότι είστε ο Iron Man και μετά να τους δείξεις το εργαστήριό σου; 356 00:29:45,166 --> 00:29:46,036 Μερικές φορές. 357 00:29:54,041 --> 00:29:55,211 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 358 00:29:56,208 --> 00:29:57,038 Καλά. 359 00:29:58,666 --> 00:29:59,576 θα σε πάρω. 360 00:29:59,666 --> 00:30:02,996 Όχι, είναι μια χαρά. Συνεχίζετε με το CRISPR. Θα βρω τον δρόμο μου. 361 00:30:05,875 --> 00:30:08,915 Αν θέλετε να γίνετε βοηθός του Lorenz, θα πρέπει να συμπληρώσετε κάποιες φόρμες. 362 00:30:09,000 --> 00:30:10,420 Θα σου τα στείλω, εντάξει; 363 00:30:11,125 --> 00:30:13,245 Αν την ενδιαφέρει, θα σε καλέσει για συνέντευξη. 364 00:30:13,958 --> 00:30:14,958 Ευχαριστώ. 365 00:30:29,250 --> 00:30:31,580 LORENZ ΑΡΙΣΤΕΙΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΑΙΤΗΣΗ - ΦΟΙΤΗΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ 366 00:30:37,625 --> 00:30:41,785 Αύριο στις 9 έχεις το σεμινάριο σου στο πανεπιστήμιο. Στις 11, μια συνεδρία πάνελ, 367 00:30:41,875 --> 00:30:44,285 και ο κοσμήτορας ζήτησε συνάντηση-- 368 00:30:44,375 --> 00:30:47,205 Σε πληρώνω για να μην σκέφτομαι για τα μικρά πράγματα, Monique. 369 00:30:47,833 --> 00:30:50,173 Παρακαλώ απλά πείτε μου τι ακολουθεί. 370 00:30:50,250 --> 00:30:53,000 Ακολουθεί συνέντευξη με το Stanford Quarterly. 371 00:30:53,083 --> 00:30:55,253 -Ο δημοσιογράφος περίμενε δύο ώρες. -Φέρτε τον μέσα. 372 00:31:08,416 --> 00:31:10,246 Δρ Ανδρέας Χειμώνας. 373 00:31:17,125 --> 00:31:18,165 Άντι. 374 00:31:20,000 --> 00:31:20,830 Τάνια. 375 00:31:21,458 --> 00:31:22,668 Χρόνια και ζαμάνια. 376 00:31:24,791 --> 00:31:26,211 Μπορείς να πας, Μονίκ. Ευχαριστώ. 377 00:31:26,750 --> 00:31:27,580 Καλά. 378 00:31:30,541 --> 00:31:31,631 Πάρε θέση. 379 00:31:36,583 --> 00:31:39,083 Είστε… δημοσιογράφος; 380 00:31:39,166 --> 00:31:39,996 Ναί. 381 00:31:40,083 --> 00:31:40,923 Ντροπή. 382 00:31:41,000 --> 00:31:42,210 Ήσουν πολύ καλός. 383 00:31:42,750 --> 00:31:44,670 Θα μπορούσε να είχε φτιάξει κάτι από τον εαυτό σου. 384 00:31:45,500 --> 00:31:46,630 Δεν έχεις αλλάξει. 385 00:31:47,000 --> 00:31:50,170 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό ήταν κομπλιμέντο ή μια προσβολή, που προέρχεται από εσάς. 386 00:31:50,250 --> 00:31:52,420 Λίγο και από τα δύο, νομίζω. 387 00:31:53,750 --> 00:31:56,500 Οι στόχοι μου απλά... άλλαξαν. 388 00:31:57,041 --> 00:31:58,421 Όχι όμως λόγω... 389 00:31:58,791 --> 00:32:00,251 -Σάντρα; -Σάρα. 390 00:32:03,500 --> 00:32:06,420 Λοιπόν, ήταν πάντα εύκολο να ευχαριστήσεις. 391 00:32:07,750 --> 00:32:09,080 Τι γίνεται με εσάς; 392 00:32:09,666 --> 00:32:12,166 Έχεις οικογένεια; Κάποιος ιδιαίτερος; Μικρόκοσμος; 393 00:32:16,000 --> 00:32:19,130 Έχω βοηθήσει 8.000 άτεκνα ζευγάρια κάνουν παιδιά. 394 00:32:19,666 --> 00:32:22,666 Νομίζω ότι έχω κάνει το καθήκον μου ως προς αυτό. 395 00:32:24,625 --> 00:32:26,825 Ήμουν πάντα πολύ απασχολημένος για να έχω το δικό μου. 396 00:32:28,500 --> 00:32:29,880 Λοιπόν, είσαι χαρούμενος; 397 00:32:34,000 --> 00:32:37,290 Με κάνει χαρούμενο όταν φτιάχνω μια ανακάλυψη που κανείς δεν έχει κάνει πριν. 398 00:32:38,458 --> 00:32:41,288 Όταν βρίσκω νέες μεθόδους κανείς δεν έχει εξερευνήσει ποτέ. 399 00:32:42,000 --> 00:32:46,500 Όταν η έρευνά μου θεραπεύει χιλιάδες ανθρώπων που διαφορετικά θα είχαν πεθάνει. 400 00:32:47,333 --> 00:32:48,503 Λοιπόν, ναι. 401 00:32:49,541 --> 00:32:50,711 Είμαι χαρούμενος. 402 00:33:01,083 --> 00:33:03,713 Ξεκινήστε την ηχογράφηση, Δρ. Γουίντερ. 403 00:33:04,333 --> 00:33:05,423 Έχω πολλά να κάνω. 404 00:33:05,875 --> 00:33:06,745 Καλά. 405 00:34:09,708 --> 00:34:13,748 Συνεχίστε με καρδιακό μασάζ. Φόρτιση. 406 00:34:14,500 --> 00:34:19,250 Προειδοποίηση. Χαμηλή μπαταρία. Αριθμός κραδασμών που απομένουν: δύο. 407 00:34:23,666 --> 00:34:27,496 Συνεχίστε με καρδιακό μασάζ. Φόρτιση. 408 00:34:28,125 --> 00:34:32,955 Προειδοποίηση. Χαμηλή μπαταρία. Αριθμός κραδασμών που απομένουν: δύο. 409 00:34:49,833 --> 00:34:50,713 Γεια σας; 410 00:34:52,541 --> 00:34:53,541 Πώς σε λένε; 411 00:35:01,541 --> 00:35:02,461 Μία; 412 00:35:07,333 --> 00:35:08,543 Το όνομά μου είναι Έμμα. 413 00:36:27,125 --> 00:36:29,125 Μετάφραση υπότιτλων από την Carina Chadwick